Во вчерашнем интервью Кати «Sayang» с Zeal мы узнали, как в Китае называют героев. В некоторых случаях все довольно логично и просто: Crystal Maiden – «ледяная девушка», а Lina – «огненная». Тем не менее, и трудности возникают. Цитата Zeal:
Наверное, с именами героев было попроще, но иногда я все равно путался — например, между Титаном и Шейкером. В Китае их зовут «маленькая корова» и «большая корова», так что перепутать очень легко.
Еще помню, что Wraith Pact по-китайски — dà jì pǐn (大祭品) [да дзи пин], что дословно значит «большое приношение». А Helm of the Overlord — dà zhī pèi (大支配) [да джи пэй], то есть «большой шлем». Так что во время игры очень просто оговориться или перепутать, особенно в замесе — мозг просто не успевает.
Ловите еще 10 названий героев на китайском, которые звучат… Странно?
Электропес
Как много электрического в Доте? Storm Spirit, Razor, Zeus… Пес, если не брать питомцев, один – Lycan.
Но “Электропес” – это
Arc Warden, или же 电狗.
Чем Арк похож на собаку – сложный вопрос.
Кролик
Из кроликов в Доте можно вспомнить только иммортал-маунта Mirana, но китайское комьюнити пошло дальше.
Для них кролик – это
Dark Seer, или же 兔子.
Такое прозвище за героем тянется с первой Доты, где он выглядел так:
Маленькая черная (девушка)
Это не чей-то псевдоним – это реальное прозвище героя в комьюнити. По описанию отдаленно может напомнить Spectre – в ней много черных тонов, она девушка, проблемы только с описанием «маленькая».
Если у вас нет идей, то вот ответ –
Drow Ranger, или же 小黑.
Почему именно “черная” – все еще загадка.
Самолет
А вот здесь, пожалуй, проще всего. У нас его, может, так и не называют, но…
Первая ассоциация точно правильная –
Gyrocopter, или же 飞机.
Маленький пес
И вновь пес.
И это вновь не Lycan – это
Lifestealer, или же 小狗.
Голубой толстяк
Как и в случае с Самолетом, достаточно простой декодинг.
Конечно же, это
Ogre Magi, или же 蓝胖子.
Призрак
Самое сложное. Вот подсказка: это не Death Prophet, Pugna, Necrophos, Muerta или Wraith King.
Это –
Spectre, или же 幽鬼.
Хотя вариант с маленькой черной (девушкой) смотрится чуть логичнее.
Ультра-токсичный
Здесь как в рулетке: черное или красное.
Если выбрали Viper, то вам не повезло – это
Venomancer, или же 剧毒.
Большая нога
Фанатам дня ног приготовиться.
Впрочем, этот герой и день рук не пропускает.
Dawnbreaker, или же 大腿.
Большая задница
Закончим на оглушающем разрыве шаблонов.
Конечно же, «Большая задница» – это
Underlord, или же 大屁股.
А вы о чем подумали?
