Актёр озвучки Дуг Кокл, голос которого знаком миллионам игроков как Геральт из Ривии в английской локализации игровой серии «Ведьмак», рассказал о том, как однажды чуть не потерял эту роль — и почему готов играть этого персонажа хоть до девяноста лет.
Как рождался голос Геральта
Всё началось с прослушивания в CD Projekt RED. Студия описала персонажа просто и ёмко: «усталый от мира антигерой почти без чувства юмора, занимающийся смертоносной работой, за которую его ещё и презирают». Актёру предложили вспомнить образ Клинта Иствуда из цикла фильмов о детективе Гарри Каллахане — именно оттуда и выросла та хрипловатая, отстранённая манера, ставшая фирменной.
Опираться на первоисточник не получалось: книги Анджея Сапковского на английский тогда ещё не были переведены. Кокл работал с тем, что давала студия — концепт-арт с изображениями Геральта, Трисс Меригольд, Йеннифэр и монстров из мира игры. Этого хватило, чтобы попасть в образ.
Почти вылет и второй шанс
Неприятный сюрприз подстерёг актёра уже перед второй частью. Знакомый написал, что сам проходит кастинг на роль Геральта для The Witcher 2. Для Кокла это стало настоящим ударом. «Я решил, что им не понравилась моя работа. Наверное, я сделал что-то ужасное — или, не знаю, нечаянно плюнул кому-то в глаз», — вспоминал он. Версий много, суть одна: студия искала нового исполнителя.
Сдаться он не захотел. Кокл лично написал сценаристу проекта Борису Пугачу-Мурашкевичу с просьбой пересмотреть решение. Ответ пришёл — и оказался положительным. Актёра вернули. С тех пор его голос звучит в каждой части серии, включая The Witcher 3: Wild Hunt, вышедшую в 2015 году и ставшую одной из самых коммерчески успешных RPG десятилетия.
Геральт навсегда
Сам Кокл признаётся: расставаться с персонажем не хочет. «Если в девяносто я смогу играть такого героя, как Геральт, — буду на седьмом небе. Может, к тому времени выйдет «Ведьмак 18», где старый Геральт обучает молодых ведьмаков», — говорит он, добавляя, что понимает всю эгоистичность этого желания. CD Projekt RED работает над новой частью серии, однако детали кастинга официально не раскрывались. Остаётся открытым вопрос, вернётся ли именно Кокл — или студия пойдёт на перезапуск голосового состава.
